george_smf (george_smf) wrote,
george_smf
george_smf

Category:

"Добро пожаловать"

Эту историю рассказывал мне Леша Караев в Екатеринбурге. Может быть, она и фигурирует в каком-либо его интервью – неважно, пишу, чтобы не забыть.

Все свои фильмы Леша снимал под черновую репличную запись. Так ему было удобнее, «чужие» реплики не мешали работе. Чистовое озвучание производилось уже под готовое изображение. Даже на заказной картине «Как вам это понравится» - англичан записывали уже в конце производственного периода. А черновые реплики Леша наговаривал сам. Под них и делался мультипликат.
То же самое было и на фильме «Добро пожаловать!». Этот фильм как только потом не трактовали – говорили даже, что Караев предсказал крах СССР (посчитав количество «гостей» на лосиных рогах). А Леша хотел сделать фильм о Добре. О таком состоянии, когда человек не замечает зла. Просто не ощущает, не способен на это по природе.
Сценаристом этой картины в титрах указан Юрий Коваль. На самом деле Коваль занимался редактурой реплик, его порекомендовал Караеву, если не ошибаюсь, Ф.С.Хитрук. В режиссерском сценарии реплики были караевские. Но когда Леша приехал в Москву писать актеров, то Коваль присутствовал на этой записи, попутно корректируя текст.
Звукооператору (кажется, Б.П.Фильчикову) материал очень понравился, и он стал собирать лучших московских актеров озвучания. Запись была назначена уже на следующий день, поэтому исполнителей надо было «завербовать» оперативно. Согласились Баранцев, Борзунов, Волынцев, Румянова, Гнилова… На Медведя Фильчиков пригласил Е.П.Леонова, упирая в телефонном разговоре на то, что фильм больно хорош. Тот ничего не обещал, но сказал, что постарается подъехать. И приехал. Добродушно поворчал, встал перед микрофоном… Запись началась. Через какое-то время Леонов вдруг сказал: «Ребята! А кино-то хорошее… Работаем!».
После этого началась настоящая актерская работа. Фильчиков говорил Караеву: «Первый раз вижу, чтобы Леонов делал столько дублей!». Обычно Е.П. укладывался в два-три, здесь же дело доходило до восьми… Актеры импровизировали, реплики менялись на ходу. Поэтому в готовой картине осталась часть режиссерских реплик (написанных самим Караевым), часть – принадлежит руке Коваля, и часть – является результатом актерской импровизации. Например, фраза «Столько народу собрал к себе в гости, а про меня – позабыл!» - караевская, оставшаяся от первоначального сценария.
Уже кончалась смена, актерам надо было расходиться, но Ковалю никак не удавалось сочинить финальную реплику Лося. Караев настаивал, что без этой реплики фильм закончиться не может, она необходима. Вариант за вариантом отвергался. Коваль нервничал, Леша тоже. В конце концов, выбившись из сил, Ю.И. устало произнес: «Надо же, как неловко-то получилось… Неловко-то как…». Актеры один за другим стали повторять эту фразу, примерять, искать интонацию… И именно она и стала финальной репликой фильма. Той самой, искомой. Абсолютно точно выражающей характер главного героя.

Не знаю, может, что-то переврал. Но – как запомнилось…
Tags: Караев, Коваль, анимация
Subscribe

  • "Но книжку-то можно? Книжку!"

    Сегодня пришло сообщение от редактора-составителя двухтомного альманаха «Окуджава, Высоцкий, Галич…» Андрея Евгеньевича Крылова. Как я и…

  • Акционеры - 99

    22 года назад, 1 июля 1999 года, «Союзмультфильм» был акционирован. Как все уже, наверное, знают, это было сделано тайно, в обход законов и процедур…

  • Вне эпохи

    Любопытно: начинают вымирать аниматоры, с которыми я не только не был знаком, но и не видел ни одного фильма. В некрологах, меж тем, читаю о них,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • "Но книжку-то можно? Книжку!"

    Сегодня пришло сообщение от редактора-составителя двухтомного альманаха «Окуджава, Высоцкий, Галич…» Андрея Евгеньевича Крылова. Как я и…

  • Акционеры - 99

    22 года назад, 1 июля 1999 года, «Союзмультфильм» был акционирован. Как все уже, наверное, знают, это было сделано тайно, в обход законов и процедур…

  • Вне эпохи

    Любопытно: начинают вымирать аниматоры, с которыми я не только не был знаком, но и не видел ни одного фильма. В некрологах, меж тем, читаю о них,…