george_smf (george_smf) wrote,
george_smf
george_smf

Category:

Чудо

Сегодня встретился с d_serpokrylov, купил книгу.
Йоко Сано. "Сказка про кота, который жил миллион раз". Перевод Юрия Коваля.
Читал (и смотрел) впервые.
Японцы говорят, что такие сказки появляются раз в миллион лет. Очень похоже на правду.
Уникальный текст. Давно не читал произведение столь совершенное и пронзительное одновременно. В стихах это бывает, в прозе - крайне редко. Обычно эти качества существуют как-то отдельно: либо стройность и изящество формы при эмоциональной сухости, либо "слезоточивость" при шероховатости и неотделанности. Здесь - все вместе. Лаконизм, простота, ни одной лишней фразы. И эмоциональный удар, не забываемый, надеюсь, до конца жизни.
Читать лучше в книжном формате. Не только из-за авторских иллюстраций. Очень помогает разбивка текста на страницы. Ритмизирует чтение, не дает "проглатывать" вещь.
За сегодняшний вечер перечитал раз пять, и каждый раз ревел. Наверное, над этой сказкой можно плакать миллион раз, как плакали люди над ее героем.
Кусаю локти, что взял только один экземпляр.
Tags: Коваль, книги
Subscribe

  • Новая мифология

    Хароновирус Подземное царство Ковида Антитени ПатологоТанатом

  • Акционеры - 99

    22 года назад, 1 июля 1999 года, «Союзмультфильм» был акционирован. Как все уже, наверное, знают, это было сделано тайно, в обход законов и процедур…

  • Актуальное

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Новая мифология

    Хароновирус Подземное царство Ковида Антитени ПатологоТанатом

  • Акционеры - 99

    22 года назад, 1 июля 1999 года, «Союзмультфильм» был акционирован. Как все уже, наверное, знают, это было сделано тайно, в обход законов и процедур…

  • Актуальное